المستقبل 05-03-2008

تقديم أمين الزاوي لبول شاوول:

الثقافة العربية بلا بيروت بيتٌ فارغ

الشاعر بول شاوول

اسمح لي يا صديقي الشاعر أن أطلب من جميع الحضور الوقوف دقيقة صمت على روح الأديب الكبير سهيل ادريس صاحب مجلة "الآداب" التي احتفت في أول عدد صادر منها بالأدب الجزائري، احتفت بمحمد ديب ومالك حداد ومولود معمري.
صديقي بول شاوول.
ما أحوال المثقفين في بلاد صنعها البحارة فصنعوا البحر.
ما أحوال المثقفين في بلاد جبران خليل جبران، الذي بنى فينا الحلم.
ما أحوالهم، والبلاد على الأزمة.
فيها...النار/ المؤامرة/ التكالب/ وفيها الأصل
لكن لبيروت/ للبنان حقيقة الوجود في خرافة اسمها طائر الفينيق.

الصديق الشاعر المثقف الإعلامي
بول شاوول،
وأنت تجيء الجزائر، تجيء المكتبة الوطنية الجزائرية
انت الشاعر
وأنت المثقف
لتعلم أننا نشعر دائماً أن
الثقافة العربية بدون بيروت
بيت فارغ..
لتعلم أننا نعتبر بيروت عاصمة
الكتاب دائماً.

صديقي بول شاوول
إننا بمثل هذه اللقاءات نفك
حصاراً لطالما ظل مضروباً
على الجزائر
على الثقافة الجرائرية
بمثل هذه اللقاءات
تعود الجزائر الثقافية لاداء
دورها الطليعي في جمع شمل المثقفين والمبدعين العرب على اختلاف مشاربهم وأذواقهم وأهوائهم.
بمثل هذه اللقاءات نعيد تأسيس الجزائر الثقافية الجديدة.
بمثل هذه اللقاءات نحتفل بالثقافة العربية والإنسانية الحارة والحداثية.
وبمثل بول شاوول
تتمسك الثقافة العربية الجديدة
القائمة في الذات
والراحلة الى العالم.
حتى لا تكون الثقافة عجلة احتياط
الثقافة حاجة
وحتى لا يكون المثقفون غوغاء
فالمثقفون جزء من
حزب "القلق" المثمر.

هذا زمن ننظر فيه
ولا نرى بعضنا البعض
نستمع ولا نعي
فهل تعيد هذه اللقاءات
فتنة الرؤية
حتى تتسع فتضيق العين في
محجرها
هل تعيد هذه اللقاءات يا صديقي
بعضاً من وعينا المتشقق...

أيها الشاعر بول شاوول
اغتنم حضورك هذا لأعلن للحضور...
عودة ليالي الشعر
الى المكتبة الوطنية
ابتداء من شهر أبريل (نيسان)
وستكون هذه الليالي للشعر
العالمي، العربي وفي
اللغات الأخرى.
أيها الشاعر بول شاوول
لبيروت في حلقنا طعم العسل الحر
يا طائر الحر
يا بول شاوول.

حتى تصدر بيروت ديوان شعر
أو رواية
أو وجعاً
يسمع
يقرأ،
ذاك في أطراف العرب...

حين تندلع الحرب في بيروت
تندلع النار فينا
الخوف.
خوف على الكتب والناس
والشعر...
وفيروز.
نخاف على الحلم حين تندلع الحرب
في بيروت.
نخاف على حلمنا أن ييبس في
رأسنا.

يا أبناء سعيد عقل/ وخليل حاوي
وفيروز
وظل الارز.
كم لنا فيكم من رأسمال الحكم
فاحفظوا لبنان
واحفظوا... وحافظوا على بيروت
ايها الصديق
باسم المثقفين والأدباء والكتاب الجزائريين
أقول: شكراً لك يا صديقي،
وانت رمز الثقافة الحداثية
في العالم العربي،
شكراً علي تلبيتك دعوة المكتبة الوطنية
لكي نسمعك
لكي تسمعنا....
شكراً لحضوركم .

       ثقــافـة